广东公务员考试之言语理解与表达习题（4）
【题目】
忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意______的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
填入划横线部分最恰当的一项是（ ）。
A．不谋而合 B．截然相反 C．如出一辙 D．大相径庭
【广东公务员考试网专家解析】
阅读题干可以发现，A项和C项与题干在逻辑上明显有矛盾。既然是不谋而合、如出一辙，那是翻译的优点，就不应该被否定。只有与原文意思不一致，把两者割裂开来的才是缺点，才被认为“称不上翻译”。所以，首先可以排队A、C两项。
接下来是本题的难点。粗略一看，剩下的两项“截然相反”和“大相径庭”在意思上有些相似，选哪一个最合适呢？这就需要辨析词义。“截然相反”指完全不同，“大相径庭”则是指大部分不符合，但不是全部不符合。“称不上翻译”的肯定不仅仅是“截然相反”这种绝对的情况，少部分符合原意、大部分不符合原意的翻译也不行。因此“截然相反”说得太绝对，程度太重，范围太小，相比之下，选择D项的“大相径庭”更为恰当。
所以，正确选项是D。
广东公务员考试之言语理解与表达习题（2）
点击分享此信息：
相关文章
